1 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 КАКО АКТИВНО 2 00:01:53,655 --> 00:01:56,425 ТИБЕТАНСКОТО ПЛАТО 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,328 1924 година 4 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [на тибетски] Ајде, Јеши, не заостанувај. 5 00:02:04,791 --> 00:02:07,227 Дали си добро Јеши? 6 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Зошто си толку бавен денес? 7 00:02:39,451 --> 00:02:42,246 Кои се овие? - Странци. 8 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Луѓе од далечни места. 9 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Каде ги набави тие чевли? 10 00:02:51,255 --> 00:02:52,755 Од странците. 11 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Нашиот главен Шерпа е тука. 12 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 И ми ги украде чизмите. 13 00:03:15,571 --> 00:03:18,574 Како се викаш? -Тој го прашува за името. 14 00:03:19,074 --> 00:03:22,995 Затегнување. - Мило ми е што те запознав, Мелори. 15 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 Мали… - Мелори. 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 Малер... Малери. - Така е. 17 00:03:28,083 --> 00:03:32,337 Ќе ја искачиме вашата голема планина. - Ќе се искачат на Јомолунгма. 18 00:03:32,713 --> 00:03:35,507 Jomolungma! Може ли и јас да дојдам? 19 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Прашува дали може да дојде. 20 00:03:39,636 --> 00:03:43,657 Следниот пат. Кога малку ќе пораснеш. 21 00:03:43,807 --> 00:03:47,477 Кога ќе пораснеш, побарај не во Дарџилинг. 22 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Мамо! Мамо! 23 00:04:07,956 --> 00:04:09,456 Мамо! 24 00:04:10,334 --> 00:04:12,895 Мамо! Дали ги видовте чудните мажи? 25 00:04:13,045 --> 00:04:17,673 Зборував со еден од нив, Мелори. Има влакна на лицето, како јак. 26 00:04:18,550 --> 00:04:20,903 Ќе се искачат на Јомолунгма! 27 00:04:21,053 --> 00:04:24,615 Дали мислат така? - Имаат големи, цврсти чевли. 28 00:04:24,765 --> 00:04:28,769 Мајката божица не сака да ја качуваат. Ќе ја навредуваат. 29 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Таа е „планината толку висока, дека ни птица не може да прелета над неа“. 30 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Јомолунгма. 31 00:05:04,519 --> 00:05:09,519 преводи од YavkA.net 32 00:05:27,911 --> 00:05:33,434 Од 1921 година многу експедиции неуспешно се обидуваат да се искачат на Еверест. 33 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 28 ГОДИНИ ПОДОЦНА 34 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Оваа година Швајцарецот ќе направи уште еден обид. 35 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Нивниот тим за качување е веќе избран. 36 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Рејмонд Ламберт и Шерпа Тенсинг Норгај ќе го направи обидот. 37 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Но, дали може да се достигне врвот? 38 00:05:51,393 --> 00:05:55,289 Ламберт и Тенсинг се високи повеќе од 8500 метри. 39 00:05:55,439 --> 00:05:59,835 Највисоката точка на Земјата, тој човек стигнал досега, 40 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 но сепак не е доволно висока. 41 00:06:08,410 --> 00:06:10,679 Монсунот дува со полна сила. 42 00:06:10,829 --> 00:06:16,043 Силниот ветар што го разнесе јужниот гребен, создава непремостлива бариера. 43 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Иако целта им е пред очи, да се продолжи значи смрт. 44 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Мора да се вратат назад. 45 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Ламберт и Тенсинг си ги ризикуваа животите за шанса да влезе во историјата. 46 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Но херојското швајцарско искуство од 1952 г не успеа. 47 00:06:42,884 --> 00:06:48,097 Затегнување 48 00:06:58,836 --> 00:07:00,646 ДАРЏЕЛИНГ, ИНДИЈА 49 00:07:00,796 --> 00:07:03,131 1953 година 50 00:07:03,841 --> 00:07:07,886 Кој е Еверест? - Големиот. 51 00:07:08,512 --> 00:07:13,701 Не, Монт Еверест е таму во далечината. 52 00:07:13,851 --> 00:07:17,246 Со наметка на облакот. - Не, ова не е Еверест. 53 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Премногу е мал за да биде Еверест. 54 00:07:22,860 --> 00:07:24,360 Дојдете, јадете. 55 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 Ќе си ја изедам капата ако е тој. - Доста е. 56 00:07:29,575 --> 00:07:33,345 Мило ми е што ти се допадна. - Дури и на Роџер му се допадна. 57 00:07:33,495 --> 00:07:36,265 Да, но вечерва ќе ми капеше. 58 00:07:36,415 --> 00:07:40,144 Ќе спиеш како трупец. - Чекај... 59 00:07:40,294 --> 00:07:43,105 Зарем тоа не е нашиот портир? - Да, наше тензија. 60 00:07:43,255 --> 00:07:45,232 Тој не кажа ниту еден збор. 61 00:07:45,382 --> 00:07:49,803 Бевте на пикник со личноста се искачи повисоко од кој било друг досега. 62 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Еден, два, Еверест. 63 00:07:56,560 --> 00:08:01,440 Оваа година Британците имаат дозвола да се искачи на врвот. Што мислите вие? 64 00:08:04,359 --> 00:08:07,988 Доволни се шест обиди. Доста ми е од излети. 65 00:08:09,823 --> 00:08:13,385 Ако Швајцарецот праша, дали твојот одговор ќе беше поинаков? 66 00:08:13,535 --> 00:08:15,262 Но, тие не прашуваат. 67 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Така да не ти пречи Британците да станат горе без тебе? 68 00:08:19,708 --> 00:08:23,854 би бил лут. - Но, зошто да се искачам со Британците? 69 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Нема да ме направат член на тимот. 70 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Напнат, чувствувам дека овој пат ќе биде поинаку. 71 00:08:30,594 --> 00:08:35,515 Веќе еднаш ме принуди да се качам таму. Беше страшно инспириран. 72 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Сега што, дали само ќе се откажеш? 73 00:08:45,651 --> 00:08:49,046 „Почитуван г-дине Норгај, ви ја нудиме позицијата 74 00:08:49,196 --> 00:08:53,425 главен шерпа на претстојниот Британска експедиција на Монт Еверест. 75 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Ќе очекуваме да изберете тим од 20 високи планински шерпаси. 76 00:08:58,539 --> 00:09:02,893 Ќе се сретнеме во Катманду на 8 март 1953 година“. 77 00:09:03,043 --> 00:09:07,064 „И ако се е во ред, се надеваме на самит до 15 мај. 78 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Со почит, полковник Џон Хант, водач на експедицијата“. 79 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [во Шерпа] Тетка, тетка! Дали повторно ќе се искачи? 80 00:09:16,306 --> 00:09:20,853 Пак заминуваш толку брзо? За малку ќе умрев таму минатата година. 81 00:09:21,687 --> 00:09:24,731 Тато, ми вети ли? 82 00:09:41,206 --> 00:09:45,127 Чумата ја зафати долината. Повеќе јакови умреа. 83 00:09:45,377 --> 00:09:47,479 Не започна тука. Не сме ние виновни. 84 00:09:47,629 --> 00:09:50,441 Куќата е за моите овчари. Веќе немаш стадо. 85 00:09:50,591 --> 00:09:53,444 Но, каде ќе одиме? Ве молам господине! 86 00:09:53,594 --> 00:09:56,513 Излези! Заминете! - Те молам! 87 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Ова е Непал. Таму ќе има работа за нас. 88 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 PASS НАНГПА-ЛА, НЕПАЛ 89 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Момчето е болно. 90 00:11:27,813 --> 00:11:29,313 Помогнете да го увезете. 91 00:12:15,152 --> 00:12:18,780 Напнати, мора да одиме. 92 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Треба да најдеме работа. 93 00:12:28,916 --> 00:12:34,338 Тука ќе си ја вратиш силата. Сè уште сте премногу слаби за да дојдете со нас. 94 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Ќе се вратиме кога ќе можеме. 95 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Мамо! 96 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Мамо! 97 00:13:01,073 --> 00:13:02,573 Тато. 98 00:13:03,742 --> 00:13:06,537 што правиш - Доаѓам со тебе. 99 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Тоа многу ти значи, нели? 100 00:13:19,299 --> 00:13:23,887 Да, но ти ветив дека повеќе нема да се качувам. 101 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Знам дека луѓето не секогаш врати се од таму. 102 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 И веќе ја изгубивме мама. 103 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 ми недостигаш. 104 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 И мене ми недостига. 105 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Но, знам дека сакаше да се искачиш. 106 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Затоа треба да одите. 107 00:14:14,354 --> 00:14:17,291 ШВАЈЦАРСКА ЕКСПЕДИЦИЈА ПОСТАВУВА РЕКОРД ВИСИНА 108 00:14:17,441 --> 00:14:21,486 Членка? Не, не. Ќе бидеш наш главен шерпа. 109 00:14:22,237 --> 00:14:27,451 Со господинот Ламбер, бев во тимот за качување. - Да, Швајцарецот. 110 00:14:28,160 --> 00:14:32,389 Тие се практично социјалисти. Тоа не е направено претходно. 111 00:14:32,539 --> 00:14:37,252 Ова е мојата состојба. Ако дојдам, ќе бидам во тимот за качување. 112 00:14:40,005 --> 00:14:41,505 Што мислиш Џил? 113 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Знаеш ли колку беа блиски? лани со Ламберт? 114 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 Им останаа 237 метри. 115 00:14:50,599 --> 00:14:52,099 Влакно од врвот. 116 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Ламберт научи од грешката на Мелори. 117 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Мора да ти остане сила, да се врати 118 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Те гледав, Џон. 119 00:15:04,780 --> 00:15:08,909 Многу сте инспирирани. Потребен е квалитет таму горе. 120 00:15:10,494 --> 00:15:11,994 Но, тој е повеќе инспириран. 121 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Во тимот за качување? 122 00:15:18,502 --> 00:15:21,563 Зошто да не? - Со шанса да се искачите на врвот? 123 00:15:21,713 --> 00:15:23,213 Се разбира. 124 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Тоа секогаш ќе ми го кажат. 125 00:15:30,806 --> 00:15:32,241 Тондап. 126 00:15:32,391 --> 00:15:36,704 Тондуп, намасте. Добре дојдовте, мило ми е. 127 00:15:36,854 --> 00:15:38,914 Ах, Балу. Мило ми е што те гледам. 128 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 Кој е ова? - Неговиот внук. 129 00:15:41,817 --> 00:15:43,317 Добредојдовте. 130 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Ви благодарам. Значи. 131 00:15:47,865 --> 00:15:50,242 Пасанг, намасте. - Намасте. 132 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Дали го гледате? Главниот Шерпа. 133 00:15:54,329 --> 00:15:58,559 Бев тука кога тој тргна на првата експедиција. Аутсајдер, можете да замислите? 134 00:15:58,709 --> 00:16:02,479 Ниту вистински шерпа. - Па како е главен шерпа? 135 00:16:02,629 --> 00:16:05,841 Пасанг. Дали мислите дека можете да се справите со тоа? 136 00:16:07,843 --> 00:16:09,343 Затегнување. 137 00:16:11,638 --> 00:16:16,518 Не треба да го земате Пасанг. Сега вие изберете го тимот. 138 00:16:17,144 --> 00:16:21,940 Не го избирам затоа што ми се допаѓа, туку затоа што ни треба. 139 00:16:23,400 --> 00:16:24,900 Во ред. 140 00:16:26,737 --> 00:16:30,824 Што зборуваш за мене? - Само добри работи пријателе. 141 00:16:32,618 --> 00:16:34,118 ти кажав. 142 00:16:34,912 --> 00:16:36,412 Аутсајдер. 143 00:17:00,270 --> 00:17:05,526 Ни кажа дека духот на мама е таму горе. Сакаме да и го вратиш ова. 144 00:17:16,537 --> 00:17:18,037 Три месеци. 145 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 Три месеци! - Три месеци. 146 00:17:55,534 --> 00:17:58,053 Катманду, НЕПАЛ 147 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 8 МАРТ 1953 год 148 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 Напнатост! - Полковник Хант! 149 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Браво, успеавте да дојдете. 150 00:18:23,854 --> 00:18:28,042 Мадан, однесете ги во нивните квартови. - Во ред, господине. 151 00:18:28,192 --> 00:18:33,697 Момци, ова е напнатост - човекот кој сите го чекавме. 152 00:18:34,489 --> 00:18:37,301 Том Бурдилон, еден од нашите најдобри планинари. 153 00:18:37,451 --> 00:18:40,929 Фотограф Алф Грегори. Мајкл Вард, нашиот лекар. 154 00:18:41,079 --> 00:18:43,891 Здраво - Џорџ Лоу, нашето едно киви. 155 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Дозволени се само два. 156 00:18:47,211 --> 00:18:50,939 Мојот заменик водич и исто така одличен алпинист, Чарлс Еванс. 157 00:18:51,089 --> 00:18:54,735 Па направија полноправен член а? Ти си голем детиште. 158 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Стобарт е наш оператор. 159 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 А ова е нашето друго киви - Ед Хилари. 160 00:19:03,352 --> 00:19:06,605 Дојди кај нас пријателе! - За малку време. 161 00:19:07,523 --> 00:19:09,023 Што е „киви“? 162 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Ова е прашањето на кое сите се трудиме да си одговориме. 163 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Ќе те одведам во твојата соба. 164 00:19:21,453 --> 00:19:22,953 А мојот народ? 165 00:19:24,039 --> 00:19:29,186 Да, точно. Собите се само за полноправните членови на експедицијата. 166 00:19:29,336 --> 00:19:33,882 Како тебе. Создадовме удобности за твоите луѓе во старата штала. 167 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Фала, но и јас ќе спијам во штала. 168 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Барем има покрив! 169 00:20:09,126 --> 00:20:10,626 Ехо! 170 00:20:12,087 --> 00:20:15,716 Немој така! Се обидуваме да одгледуваме тревник! 171 00:20:16,675 --> 00:20:18,175 За волја на Бога! 172 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Напнат, ќе преведеш? 173 00:20:23,640 --> 00:20:29,788 Извини што си премногу да ги користите внатрешните тоалети, 174 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 но не можеме да се однесуваме како животни и да не ги почитуваме нашите домаќини. 175 00:20:40,574 --> 00:20:44,411 Жал ми е што те натеравме да спијат во штала како животни. 176 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Не на тревникот, момци. 177 00:20:49,458 --> 00:20:54,087 Имаме среќа што ве имаме со нас. Повеќе ќе ве почитуваме во иднина. 178 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Амбасадорот е бесен. 179 00:20:59,218 --> 00:21:02,863 Да се ​​потрудиме повеќе. -Амбасадорот е будала. 180 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Па да ја спуштиме главата надолу и преправајте се дека ми е жал. 181 00:21:11,772 --> 00:21:13,272 Ви благодарам. 182 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Сите бевте специјално избрани. 183 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Поради вашите вештини и искуство. 184 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Не е случајно што и јас сум тука. 185 00:21:40,133 --> 00:21:43,904 Со неговата мудрост Кралското географско друштво 186 00:21:44,054 --> 00:21:47,116 избрал воен човек да ја води оваа експедиција 187 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 и очекува од мене да го спроведе како воена операција. 188 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Ова ве прави војници со патриотска должност. 189 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Неуспехот е исклучен. 190 00:22:03,448 --> 00:22:08,262 Никој не знае што се случува со телото на највисоките надморски височини. 191 00:22:08,412 --> 00:22:10,556 Што е можно, каде е границата. 192 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Јас лично не сакам да умрам во незнаење. 193 00:22:17,379 --> 00:22:22,426 30 години се обидуваме да се искачиме оваа планина и ако не го направиме тоа сега, 194 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 ќе ја пропуштиме нашата шанса. 195 00:22:27,806 --> 00:22:33,078 Французите имаат дозвола за следната година. Швајцарецот - за 1955 г 196 00:22:33,228 --> 00:22:38,083 И ние нема да се вратиме овде до 1956 година. и ако еден од овие народи 197 00:22:38,233 --> 00:22:44,590 ќе стигне таму прво, 1956 година нема да биде важна. 198 00:22:44,740 --> 00:22:48,385 Господа, ова е британска планина. - Да. 199 00:22:48,535 --> 00:22:52,789 Многу точно! - И Велика Британија смета на нас. 200 00:22:53,624 --> 00:22:55,124 Имаме нова кралица. 201 00:22:56,168 --> 00:22:59,021 Да не ја разочараме! - Браво! 202 00:22:59,171 --> 00:23:01,357 Тргнуваме во 06:00 часот. 203 00:23:01,507 --> 00:23:06,445 Ве потсетувам да не го преполнувате багажот, затоа што ќе го носите до базниот камп. 204 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Постепено ќе ви тежи се повеќе и повеќе. 205 00:23:30,410 --> 00:23:34,414 Катманду - МОНТ ЕВЕРЕСТ 206 00:24:49,198 --> 00:24:50,698 Така... 207 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Слушам дека го познавате големиот Џорџ Мелори. 208 00:24:55,704 --> 00:24:57,204 Ги пробав неговите чизми. 209 00:24:58,707 --> 00:25:00,207 Браво за тебе. 210 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Тоа беше настан за паметење за мене. 211 00:25:04,922 --> 00:25:06,422 Не се сомневам. 212 00:25:08,509 --> 00:25:11,011 Дали сте го запознале? 213 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Не, имав само три години кога умре. 214 00:25:19,061 --> 00:25:20,561 Не сум имал задоволство. 215 00:25:21,855 --> 00:25:25,317 Но, прочитав книга за него, кога имав десет години. 216 00:25:28,028 --> 00:25:29,528 Во еден здив. 217 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Што научи за него? 218 00:25:36,495 --> 00:25:37,995 Па, претпоставувам 219 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 дека и двајцата се чувствувавме исто кога се качувавме. 220 00:25:44,503 --> 00:25:46,003 Како точно? 221 00:25:48,590 --> 00:25:50,090 Среќен. 222 00:25:51,760 --> 00:25:53,260 Бесплатно. 223 00:25:56,265 --> 00:26:00,202 Горе во планините никој не ми кажува што да правам 224 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 кој да биде или да не биде. 225 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Па јас бев Мелори. 226 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Сакаше да биде прв. 227 00:26:19,371 --> 00:26:20,871 Јас исто така. 228 00:26:22,332 --> 00:26:26,086 Мелори е причината поради која сме тука. - Веќе дојдов. 229 00:26:29,339 --> 00:26:32,217 Се разбира. Мислев на сето тоа. 230 00:26:33,010 --> 00:26:34,510 Експедициите. 231 00:26:34,928 --> 00:26:39,766 Тој веруваше дека тоа е можно. Тој го трасираше патот. 232 00:26:41,643 --> 00:26:43,143 За сите нас. 233 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Значи, ќе се вратам. 234 00:27:05,834 --> 00:27:09,338 КАТМАНДУ - ТЕНГБОЧЕ - МОНТ ЕВЕРЕСТ 235 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Напнатост! 236 00:28:28,709 --> 00:28:29,893 Тоа дава! 237 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 Момчето е странец. Не зборувај со такви луѓе. 238 00:28:33,255 --> 00:28:36,675 Не зборувај со ќерка ми. Дондуп, каде блееш! 239 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Не кажувај ништо. Ајде да одиме. 240 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 што правиш 241 00:28:58,697 --> 00:29:01,325 Зошто си тука? - Гледам. 242 00:29:02,201 --> 00:29:05,329 Што? - Јомолунгма, моја планина. 243 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Планината не е твоја! 244 00:29:08,832 --> 00:29:11,919 Вашето семејство е сиромашно. Така рече татко ми. 245 00:29:13,462 --> 00:29:17,341 Моето семејство ќе се врати наскоро да ме однесе дома 246 00:29:17,716 --> 00:29:22,262 Но, те оставија овде, нели? - Веќе се засилив. 247 00:29:24,056 --> 00:29:25,556 Ќе се вратат. 248 00:29:27,684 --> 00:29:31,438 Кога? - Наскоро. 249 00:30:52,394 --> 00:30:54,980 Напнатост! 250 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Слушнавте дека доаѓаат странци? Ќе ти ја искачат планината. 251 00:31:00,652 --> 00:31:02,880 Кога? - Не знам. 252 00:31:03,030 --> 00:31:07,576 Тие организираат голема експедиција во Дарџилинг и ќе им требаат шерпаси. 253 00:31:10,412 --> 00:31:11,912 Во Дарџилинг? 254 00:31:13,457 --> 00:31:17,169 Напнатост! Не замислувај многу, пријателе. 255 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Вратете се на работа. 256 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Одам во Дарџилинг. 257 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Ќе прашам дали ќе ме земат. 258 00:31:49,451 --> 00:31:50,951 Кога? 259 00:31:53,288 --> 00:31:54,788 Наскоро. 260 00:31:55,749 --> 00:31:57,249 Сега. 261 00:31:58,001 --> 00:32:02,130 Ова е мојата шанса да се запознае со Jomolungma. 262 00:32:05,050 --> 00:32:09,137 И што ќе и кажеш? - Дали знам… 263 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 „Може ли да влезам? 264 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 „Јас носам млеко од јак“. 265 00:32:17,187 --> 00:32:18,687 „Ти благодарам, Тенсинг. 266 00:32:22,484 --> 00:32:23,984 Сериозно… 267 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Што би ја прашале? 268 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Да се благослови… 269 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 мојот живот… 270 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 и моите деца. 271 00:32:51,138 --> 00:32:52,638 дојди со мене 272 00:33:03,400 --> 00:33:04,900 Господине Сепа. 273 00:33:08,655 --> 00:33:11,341 Сакам да се омажам за Дава, да оди во Дарџилинг 274 00:33:11,491 --> 00:33:15,304 и се искачи на Јомолунгма со странците, Ќе влезам во експедицијата. 275 00:33:15,454 --> 00:33:19,082 Ќе ми платат многу пари и ќе те дарувам со внуци. 276 00:33:22,920 --> 00:33:26,548 Напнат Норгеј, нашиот слуга. 277 00:33:27,549 --> 00:33:30,719 Работите неуморно, се грижите за јаките. 278 00:33:31,094 --> 00:33:35,557 Најдете го вашето место овде. Ти си паметен. Тоа ми се допаѓа. 279 00:33:36,433 --> 00:33:42,039 Но, ова што го правите сега е глупост. Импресивно, но глупаво. 280 00:33:42,189 --> 00:33:45,751 ќе се средам… - Ќерка ми нема да се омажи за слуга. 281 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Овде се жени. 282 00:33:48,820 --> 00:33:53,801 Мислиш дека ќе ти дозволам да ја земеш? - Но јас ... 283 00:33:53,951 --> 00:33:57,538 Ова се чудни идеи. Тргнете ги од глава. 284 00:33:59,331 --> 00:34:00,831 Сега исчезне! 285 00:34:19,893 --> 00:34:20,868 Господине! 286 00:34:21,018 --> 00:34:24,481 Ах, Тензинг, ете си. - Мора да го изведеме Курим. 287 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Што е Курим? 288 00:34:28,694 --> 00:34:33,632 Да побараме заштита од Божицата. - Не, имаме многу работа. 289 00:34:33,782 --> 00:34:38,745 Мора да побараме дозвола од неа. Ако ги чуе нашите молитви, ќе не заштити. 290 00:34:39,788 --> 00:34:44,668 Колку долго ќе трае? - Пократко од умирање во лавина. 291 00:35:34,885 --> 00:35:37,321 Дали е ова шефот? - Да. 292 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Нека Jomolungma ги прифати вашите молитви и да ве заштити на патот. 293 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Напнатоста ќе ви го покаже вистинскиот пат. 294 00:35:54,029 --> 00:35:55,529 Јас сум убеден. 295 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Грижете се таму горе. 296 00:36:05,123 --> 00:36:09,211 Ринпоче, како да знам кој е вистинскиот начин? 297 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Мора да се искачите… 298 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 како дете во скутот на мајка си. 299 00:36:51,503 --> 00:36:53,714 ТЕНГБОЧЕ 300 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 БАЗЕН КАМП ЕВЕРЕСТ 301 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 ЕКСПЕДИЦИЈА ВО ЕВЕРЕСТ 1953 г 302 00:37:12,107 --> 00:37:14,084 БАЗЕН КАМП 303 00:37:14,234 --> 00:37:18,797 12 АПРИЛ 1953 г 304 00:37:18,947 --> 00:37:22,634 3475 МЕТРИ ДО ВРВОТ 305 00:37:22,784 --> 00:37:24,828 ЕКСПЕДИЦИЈА ВО ЕВЕРЕСТ 1953 г 306 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Се сеќавате ли како дојде овде? 307 00:37:50,729 --> 00:37:55,609 Момчето сонува за планина. Речиси немаше шанси. 308 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Но, тој е многу решен. 309 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Затоа ти се допаѓа. 310 00:38:12,334 --> 00:38:15,270 Тензинг рече, дека со странците ќе се искачи на Јомолунгма. 311 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Дали ви се допаѓа оваа идеја? 312 00:38:20,384 --> 00:38:25,055 Ринпоче... Дали е погрешно да се има таков сон? 313 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 Можеби само Џомолунгма го вика дома. 314 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Само тој знае. 315 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Што мислите дека ќе се случи? 316 00:38:57,546 --> 00:38:59,046 Сериозен сум. 317 00:39:00,924 --> 00:39:05,596 Како ќе се храниме во Дарџилинг? Што ако не ве одведат на никакви експедиции? 318 00:39:06,555 --> 00:39:09,074 Ќе најдеме одговор. 319 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 Ветувам… - Кажи ми! 320 00:39:12,936 --> 00:39:17,566 Само затоа што е сон не значи дека сè ќе испадне како што сте планирале. 321 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Можам да ти дадам три работи. 322 00:39:24,698 --> 00:39:26,198 Сета надеж. 323 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Целата твоја иднина. 324 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 И целото твое срце. 325 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Немам ништо друго. 326 00:40:18,877 --> 00:40:21,980 „Зона на смртта“. - Клетките умираат побрзо, 327 00:40:22,130 --> 00:40:24,233 отколку што телото ги создава. - Забава. 328 00:40:24,383 --> 00:40:26,902 Швајцарецот не успеа. - Заминаа доцна. 329 00:40:27,052 --> 00:40:30,406 Да, тие беа однесени од монсуните на крајот на мај. 330 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 Затоа ли се врати, Тенсинг? Минатата година? 331 00:40:34,643 --> 00:40:37,913 Да, премногу ветер. И останавме без кислород. 332 00:40:38,063 --> 00:40:40,332 Имаме двојно повеќе луѓе од нив, 333 00:40:40,482 --> 00:40:43,752 така да нема причина да не се оптоваруваат лежиштата 334 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 со боци со кислород и резерви, пред да дува монсунот. 335 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Ќе ги затегнеме јажињата, шерпасите ќе не следат со товарот. 336 00:40:52,828 --> 00:40:56,014 Ќе се искачиме високо, но ќе спиеме ниско. Четири недели. 337 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Да, четири недели, почнуваме утре наутро. 338 00:40:59,835 --> 00:41:03,981 Треба да носиме три тони опрема преку глечерот Кумбу. 339 00:41:04,131 --> 00:41:07,192 Со мачки на нозе, да не се лизнеме во процеп. 340 00:41:07,342 --> 00:41:11,530 Потоа долж Западниот Кум, каде што ќе го формираме напредниот базен камп 341 00:41:11,680 --> 00:41:13,073 во подножјето на Лоце. 342 00:41:13,223 --> 00:41:17,828 Уште една недела да се подигне половина тон одредби по должината на Лотсе до јужното седло 343 00:41:17,978 --> 00:41:22,416 и само тогаш можеме да се обидеме да се искачи на врвот. 344 00:41:22,566 --> 00:41:26,320 И сето тоа пред да удри монсунот. - Во ред. 345 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Ќе се одржи. 346 00:42:17,746 --> 00:42:19,246 По тебе. 347 00:42:27,673 --> 00:42:29,173 Браво, Тензинг! 348 00:42:42,229 --> 00:42:43,729 Оди во кревет! 349 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Дали сите се во ред? Убаво. 350 00:43:33,530 --> 00:43:36,800 Ќе закачиме јажиња 90 метри нагоре и ќе го оставите товарот. 351 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Се гледаме вечерва во кампот. 352 00:44:46,103 --> 00:44:49,022 Проклетство! Не можеме да одиме оттука. 353 00:44:51,400 --> 00:44:55,529 Ќе се вратиме и ќе се движиме на исток. Станува доцна. 354 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Утре со свежи сили. 355 00:46:01,303 --> 00:46:02,803 Неверојатно. 356 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 Што се случува? 357 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Затегнување - се случува. 358 00:46:32,918 --> 00:46:34,418 Најдете начин. 359 00:46:39,007 --> 00:46:40,507 Импресивно. 360 00:46:45,347 --> 00:46:47,683 Неверојатно! Браво! 361 00:46:48,934 --> 00:46:50,434 Браво, Тензинг! 362 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 Џон, Тенсинг испружи јаже. 363 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Одлично, така ќе заштедиме време. 364 00:47:11,748 --> 00:47:13,248 Проклет позер. 365 00:47:20,966 --> 00:47:22,466 Кој е следен? 366 00:47:29,141 --> 00:47:30,641 чичко. 367 00:47:31,852 --> 00:47:35,439 Кој те научи да се качуваш по пукнатини? - Мојот пријател господин Ламберт. 368 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Мисли дека е еден од нив. 369 00:47:40,611 --> 00:47:42,171 Тие не се ваши пријатели. 370 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Ни плаќаат да го носиме товарот, и од нив прават херои. 371 00:47:45,866 --> 00:47:47,366 Нека се завршат. 372 00:47:58,837 --> 00:48:01,148 ПРВ КАМП 373 00:48:01,298 --> 00:48:04,360 22 АПРИЛ 1953 год 374 00:48:04,510 --> 00:48:06,570 Во средината. - И лево... 375 00:48:06,720 --> 00:48:08,739 2865 МЕТРИ ДО ВРВОТ 376 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...и со кука под таа клисура. 377 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Оттука треба да забрзаме. 378 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Напредуваме според распоредот. 379 00:48:17,523 --> 00:48:22,586 Напнати, однесете ги Шерпасите во базниот камп, да ги подигнете преостанатите залихи. 380 00:48:22,736 --> 00:48:25,672 Ќе бараме место за лежиштето на предната основа. 381 00:48:25,822 --> 00:48:29,510 Но, господине, Знам каде е најдоброто место за кампување. 382 00:48:29,660 --> 00:48:30,594 Дозволете ми да ви покажам. 383 00:48:30,744 --> 00:48:35,599 Можете да бидете полноправен член на тимот, но ти си и нашиот главен шерпа. 384 00:48:35,749 --> 00:48:40,688 Сакам да донесеш сите тешки одредби овде. 385 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Ако нешто им се случи, се оди по ѓаволите 386 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Тој беше тука порано, Џон. 387 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Товарите мора да се натоварат. 388 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Негова работа е да се грижи за тоа. 389 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Ајде да одиме. 390 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Дојди овде! Влезете внатре! 391 00:49:58,498 --> 00:50:03,712 Треба да бидеме платени повеќе. Глечерот е најопасниот дел. 392 00:50:05,088 --> 00:50:10,361 Пасанг, знаеш дека не е така. Станува уште потешко одење нагоре. 393 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Ти плаќаат доволно за да не се грижиш. 394 00:50:14,473 --> 00:50:18,185 Ако се искачат на врвот, егзистенцијата ни ја нема. - Што? 395 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Ако некој го освои врвот, кој ќе сака да повтори? 396 00:50:26,777 --> 00:50:28,277 Тој има право. 397 00:51:00,060 --> 00:51:02,830 ДАРЏЕЛИНГ, ИНДИЈА 398 00:51:02,980 --> 00:51:06,750 1933 година 399 00:51:06,900 --> 00:51:11,588 „Т“ како? - „Т“ за „тигар“. 400 00:51:11,738 --> 00:51:13,757 „Ми се допаѓа“? 401 00:51:13,907 --> 00:51:16,885 „Ја“ како „јак“! 402 00:51:17,035 --> 00:51:18,637 „Ш“ се допаѓа? 403 00:51:18,787 --> 00:51:20,389 Злато! - Затегнување. 404 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 Уште еднаш. - „Z“ како „злато“. 405 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 КАЛКУТА 406 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Ќе се видиме дома. 407 00:51:54,781 --> 00:51:56,281 Затегнување. 408 00:52:13,509 --> 00:52:14,985 Јас, планина. 409 00:52:15,135 --> 00:52:18,222 Редете таму. - [на непалски] Таму. 410 00:52:18,972 --> 00:52:20,472 Следниот! 411 00:52:27,272 --> 00:52:29,691 ЕКСПЕДИЦИИ 412 00:52:30,484 --> 00:52:33,487 Што е ова? - Препорака. 413 00:52:34,154 --> 00:52:37,157 Од кого? - Од експедиции. 414 00:52:38,158 --> 00:52:41,203 Дали сте учествувале во експедиции? - Да. 415 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Дали ви треба упат за учество? 416 00:52:47,751 --> 00:52:49,251 Да. 417 00:52:52,297 --> 00:52:56,927 И како го добивате првиот? - Со долга коса не се качува. 418 00:53:02,307 --> 00:53:03,807 Следниот. 419 00:53:05,185 --> 00:53:06,685 Ах, господине Планина. 420 00:53:06,895 --> 00:53:08,580 Името? - Напнат Норгај. 421 00:53:08,730 --> 00:53:10,416 Племе? - Ботија. 422 00:53:10,566 --> 00:53:13,819 од каде си - Од долината Ганг Ла, надвор од планините. 423 00:53:14,111 --> 00:53:15,611 Дали имате документи? 424 00:53:17,531 --> 00:53:19,633 Тој е ботија. - Тоа е? 425 00:53:19,783 --> 00:53:24,162 Тој не е шерпа, тој е аутсајдер. - Извинете, земаме само шерпаси. 426 00:53:25,372 --> 00:53:29,351 Оди си! - Кажи ѝ дека ја познавам Мелори! кажи ѝ… 427 00:53:29,501 --> 00:53:30,728 Не ми е гајле. 428 00:53:30,878 --> 00:53:33,564 Дали Мелори рече? - Да! 429 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 Го познаваше. - Што? 430 00:53:36,008 --> 00:53:39,219 Странец. - Колку години имаше? 431 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 Следниот! - Дали знаеш дека умре таму? 432 00:53:45,809 --> 00:53:51,273 Пасанг… На дваесет и две… Овде пишува дека си многу добар работник. 433 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Бегај одовде! Ајде! 434 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Овде пишува дека е многу добар работник. 435 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Ова е писмо со препорака. 436 00:54:58,674 --> 00:55:00,234 ЛЕГО ПРЕДЕН ОСНОВ 437 00:55:00,384 --> 00:55:03,779 2 МАЈ 1953 г 438 00:55:03,929 --> 00:55:05,322 Браво, Тензинг. 439 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 2438 МЕТРИ ДО ВРВОТ 440 00:55:08,016 --> 00:55:12,955 Имаме пет дена да го подигнеме кислородот и одредбите кон Јужното седло. 441 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 Што велиш? 442 00:55:14,773 --> 00:55:19,528 Жал ми е, но колку повисоко одиме, толку побавно одиме. 443 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Ќе ни требаат околу три недели. 444 00:55:25,075 --> 00:55:29,329 За три недели монсуните ќе не разнесат, како што ти се случи минатата година. 445 00:55:30,581 --> 00:55:32,081 Ајде да направиме подобро. 446 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Пемба, две јажиња. Долги јажиња. 447 00:56:01,069 --> 00:56:02,569 Да. 448 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 Дали сте подготвени? - Да. 449 00:56:08,202 --> 00:56:09,702 Ви треба помош? 450 00:57:48,468 --> 00:57:49,968 Јадете. 451 00:58:02,482 --> 00:58:03,982 Последни зборови? 452 00:58:08,697 --> 00:58:10,197 Можете ли да го слушнете? 453 00:59:27,234 --> 00:59:32,673 Ако не стигнеме до Јужното седло до 10-ти или дури до 12-ти… 454 00:59:32,823 --> 00:59:37,761 Една недела подоцна од планираното… - Или до 21, ако е во право Тенсинг. 455 00:59:37,911 --> 00:59:40,789 Тоа не треба да се случи. - Можеби немаме избор. 456 00:59:41,540 --> 00:59:45,544 Кој е во последниот тим, Џон? - Сè уште не е избрано. 457 00:59:46,086 --> 00:59:48,439 Кои ќе бидат среќниците за последниот напад 458 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 од тоа ќе зависи како си на таа висина. 459 00:59:52,593 --> 00:59:54,111 А кој е подобар алпинист. 460 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Убаво е да се замисли како киви гази на врвот. 461 00:59:58,849 --> 01:00:02,745 Сериозно, сите имате шанса. 462 01:00:02,895 --> 01:00:08,192 Но, само двајца од вас ќе стапнат на врвот. Останатите ќе ги поддржиме. 463 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Изборот кои ќе бидат овие двајца… 464 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 На крајот на краиштата ќе биде направен по заслуга. 465 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Затоа бидете внимателни. Ќе те гледам. 466 01:00:22,748 --> 01:00:24,248 Напнатост! 467 01:00:24,416 --> 01:00:25,916 Видете… 468 01:00:27,127 --> 01:00:28,627 Мислев нешто. 469 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Јас и ти мора да ги здружиме силите. 470 01:00:32,132 --> 01:00:37,221 Бурдијон и Еванс сега се тандем. Можеме да им бидеме сериозна конкуренција. 471 01:00:37,971 --> 01:00:39,471 Ќе бидеме добар тандем. 472 01:00:40,432 --> 01:00:41,932 Да. 473 01:01:11,421 --> 01:01:15,401 Мајкл, не можеш да спиеш овде. Ако заспиете, нема да се разбудите. 474 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Ајде, стани. 475 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 ДВЕ НЕДЕЛИ ЗА РАСПОРЕД 476 01:02:24,745 --> 01:02:29,600 барометриски притисок - 795 милибари, сè уште паѓаат. 477 01:02:29,750 --> 01:02:32,770 атмосферско нарушување, движејќи се над северен Непал, 478 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 ќе предизвика тешки услови. 479 01:02:36,215 --> 01:02:40,194 Сите знаци укажуваат на дека монсунот се преселил на север 480 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 од Бенгалскиот залив и стигна до високите делови на Хималаите. 481 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Промена во планот. Ни истекува времето. 482 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Напнати, со осум шерпаси ќе поставите камп нагоре, на крајот од фиксираните јажиња. 483 01:02:56,860 --> 01:03:02,157 Сега ќе си одат, ќе спијат вечерва таму, а утре продолжуваат кон Јужното седло. 484 01:03:02,950 --> 01:03:06,011 Останувате да ги организирате товарите за големото невреме. 485 01:03:06,161 --> 01:03:08,972 Џон, по високиот камп нема прикачени јажиња. 486 01:03:09,122 --> 01:03:12,476 Немаме избор. Организирајте го народот, напнат. 487 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 И тогаш ќе започне забавата. Нели, господа? 488 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Опсадата на Еверест. 489 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Бидете внимателни. 490 01:03:31,270 --> 01:03:36,733 Она што тој сака да го направиме е опасно. Затоа сметам на вас да ги заштитите. 491 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Потсети ме на чија страна си. 492 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ед, што е опсада? 493 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Тој значи како во војска. 494 01:03:57,921 --> 01:04:00,566 Во војна. - Во војна? 495 01:04:00,716 --> 01:04:04,486 Да, поставивте кампови и опкружува место, 496 01:04:04,636 --> 01:04:09,224 додека конечно непријателот не се предаде. „Јас се предавам, ти победи! 497 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Значи, полковник Хант ја гледа Јомолунгма како непријател? 498 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Британците генерално ја прифаќаат природата како нешто за освојување. 499 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Можеби тоа е нивна грешка. 500 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Тие гледаат планини, а ние се гледаме себеси. 501 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Планините се коските. 502 01:04:37,878 --> 01:04:39,378 Ние сме крвта. 503 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Татко ми беше во право. 504 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Божицата не сака да ја искачам. 505 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Не сте се приближиле доволно за божицата да те забележи. 506 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Ветив дека ќе се грижам за тебе. 507 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Ти ја ветив мојата иднина. 508 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Но, зошто таа би го сакала тоа? 509 01:06:10,387 --> 01:06:12,973 Време е за фризура. 510 01:06:23,483 --> 01:06:26,361 Се напнувам. Ми треба твојата помош. 511 01:06:27,112 --> 01:06:30,340 Научи ме како да кажам нешто на англиски, тоа е итно. 512 01:06:30,490 --> 01:06:31,990 Што треба да кажете? 513 01:06:33,410 --> 01:06:36,955 Има една работа. Морам да го добијам. 514 01:06:37,915 --> 01:06:40,726 Не само за мене, туку и за мојата сопруга. 515 01:06:40,876 --> 01:06:44,254 Дали би го кажале тоа на англиски? - Не. 516 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Сакам само да кажам: „Јас сум многу добар работник, господине. 517 01:06:51,637 --> 01:06:55,224 Јас сум многу добар работник, господине. - Да. 518 01:06:56,892 --> 01:07:00,746 Господине, јас сум… работник. 519 01:07:00,896 --> 01:07:03,499 Одлично… Одличен работник. 520 01:07:03,649 --> 01:07:07,628 Господине, јас сум одличен работник. - Може ли да го направам тоа повторно? 521 01:07:07,778 --> 01:07:09,630 Господине… - „Господине“… 522 01:07:09,780 --> 01:07:10,714 …Јас… - ... "Јас" ... 523 01:07:10,864 --> 01:07:11,799 … сум… - ... "сум" ... 524 01:07:11,949 --> 01:07:13,449 …прекрасно… 525 01:07:14,076 --> 01:07:17,012 одлично… - … „стра-хо-тен“… 526 01:07:17,162 --> 01:07:18,555 ... работник. - ... „работник“. 527 01:07:18,705 --> 01:07:20,140 Господине… - „Господине“… 528 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 …Јас… - ... "Јас" ... 529 01:07:22,417 --> 01:07:24,687 …Јас сум супер… -… „Јас сум супер“… 530 01:07:24,837 --> 01:07:25,979 … „работник“. 531 01:07:26,129 --> 01:07:30,092 Повторно. - „Господине, јас... сум 532 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 одличен работник“. - Одличен работник. 533 01:07:34,263 --> 01:07:35,763 Да ти платам. 534 01:07:37,641 --> 01:07:39,243 Ќе ти вратам еден ден. 535 01:07:39,393 --> 01:07:41,286 Внесете. - Извинете. 536 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 „Господине, јас сум… 537 01:07:44,523 --> 01:07:47,418 ...одличен работник“. - ...одличен... работник. 538 01:07:47,568 --> 01:07:50,671 „Господине, јас сум голем работник. - Одлично. 539 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 „Работник… Господине, јас сум одличен работник“. 540 01:07:55,033 --> 01:07:57,845 „Господине, јас сум голем работник. 541 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 „Господине, јас сум одличен...“ 542 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 „Господине, јас сум…“ 543 01:08:10,757 --> 01:08:12,526 „Јас сум одличен. 544 01:08:12,676 --> 01:08:14,695 „Господине, јас сум одличен. 545 01:08:14,845 --> 01:08:16,345 Одете во Лондон… 546 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Јас сум г-дин Прекрасен… работник. 547 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Значи, вие сте г-дин Прекрасен? 548 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Јас сум г-дин Прекрасен. 549 01:08:33,113 --> 01:08:34,465 Тој е многу упорен. 550 01:08:34,615 --> 01:08:36,216 Да го извадам? - Не. 551 01:08:36,366 --> 01:08:39,553 Помладиот, освен ако ништо не е сменето од вчера 552 01:08:39,703 --> 01:08:44,432 ти не си шерпа и и онака немаш искуство. - Нема да одиш. 553 01:08:44,582 --> 01:08:47,186 Сигурно можеме ајде да најдеме простор за уште еден. 554 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Другите шерпаси ќе не одобруваат, тој е ботија. 555 01:08:50,964 --> 01:08:54,276 „Ботија“. Што значи ова? - Не е убаво! 556 01:08:54,426 --> 01:08:56,986 Тој е од друг клан, преку граница. 557 01:08:57,136 --> 01:09:00,199 Тоа е како да се каже дека е Шкотланѓанец, а не Англичанец. 558 01:09:00,349 --> 01:09:03,435 Јас разбирам. Шарена Шкотланѓанец. 559 01:09:05,770 --> 01:09:08,189 Ајде да се обидеме. Јас велам да. 560 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Па, претпоставувам дека тој имал среќа денес. 561 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Ќе те земат. 562 01:09:30,546 --> 01:09:32,046 Успеав! 563 01:10:22,306 --> 01:10:23,806 Напнатост! 564 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Внимавајте. 565 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Ќе бидам со тебе таму горе. 566 01:11:30,832 --> 01:11:32,332 чичко. 567 01:11:32,668 --> 01:11:35,229 Никој не се движи. Мора да се качите горе. 568 01:11:35,379 --> 01:11:37,690 Што зборуваш? - Никој не се движи. 569 01:11:37,840 --> 01:11:39,525 Тие одбиваат да работат. - Зошто? 570 01:11:39,675 --> 01:11:43,570 Многу високо се искачија, ќе се вратат. - Пасанг, нели? 571 01:11:43,720 --> 01:11:47,282 Што се случува? - Шерпасите се болни. Одам горе. 572 01:11:47,432 --> 01:11:50,285 Не може секој да биде болен. - Сакаат да се вратат. 573 01:11:50,435 --> 01:11:55,290 Тие не сакаат. Ќе се качам горе. Нема проблем. 574 01:11:55,440 --> 01:11:58,711 Има ако одбијат да работат. - Ќе ги разубедам. си заминувам. 575 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Ако овие товари не пристигнат на Јужното седло утре, се е готово. 576 01:12:04,283 --> 01:12:08,996 Што е Џон? - Проклетите вратари престанаа да работат. 577 01:12:09,621 --> 01:12:10,848 Јас заминувам токму сега. 578 01:12:10,998 --> 01:12:14,393 Не треба да се качуваш сега. Ќе се стемни за неколку часа. 579 01:12:14,543 --> 01:12:19,256 ќе дојдам со тебе. Ќе се вратиме на вечера. Ајде да се обидеме. 580 01:12:25,721 --> 01:12:30,993 Во ред. Напнатост, што и да се случува погоре, треба да го поправиш. 581 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Во спротивно сме изгубени. дали разбираш 582 01:12:34,354 --> 01:12:35,854 Да. - Оди. 583 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Дваесет килограми што нема, Ед. 584 01:12:45,490 --> 01:12:49,703 Дваесет фунти, затегнување. Тие тврдат дека нема да се вратиме на вечера. 585 01:12:54,625 --> 01:12:58,562 Договорено. Дваесет фунти. Ќе бидеме тука до 18:30 часот. 586 01:12:58,712 --> 01:13:01,965 Во ред, со среќа. Па ќе се видиме утре. 587 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Се гледаме вечерва во 18:30 часот. 588 01:14:30,220 --> 01:14:35,242 Пасанг, морав денес да го носи товарот до Јужното седло. 589 01:14:35,392 --> 01:14:36,892 Работите се менуваат. 590 01:14:37,269 --> 01:14:40,873 Се искачивме на ѕидот Лоце, но ние сме речиси без време. 591 01:14:41,023 --> 01:14:44,126 Ако не успееме, сите ќе си одиме дома од срам. 592 01:14:44,276 --> 01:14:46,003 Срамот ќе биде ваш, не наш! 593 01:14:46,153 --> 01:14:48,922 Се грижиш само за нивниот луд сон! 594 01:14:49,072 --> 01:14:52,801 Сакаме да бидеме платени и да не загинеме. - И јас! Имам две ќерки! 595 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 И сакам повторно да ги видам. 596 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Ако не и се допаѓа, ќе не убие. 597 01:15:04,213 --> 01:15:07,024 Таа не сака да ни наштети. Таа знае дека ја бараме. 598 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Може и да ја бараш. Ние само сакаме да преживееме. 599 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Експедицијата нема да успее без вас. 600 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Ниту една експедиција таа немаше да успее без нас. 601 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Но ниту еден не пропадна поради нас. 602 01:15:27,152 --> 01:15:30,381 Напнат, не сме се приближиле толку. 603 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Ги забивавме нашите шилци во нејзиното тело. 604 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 И сега во нејзините раменици. Не знаевме дека ќе се чувствуваме вака. 605 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Се качувам за подобро да ја запознаам. 606 01:15:47,339 --> 01:15:48,839 А ти? 607 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Ако ѝ се молиме, таа ќе не заштити, 608 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 како што правела досега. 609 01:15:57,808 --> 01:16:03,146 Откако ќе се качите на нејзините раменици, ќе бидете толку блиску дека ќе ѝ ја шепнеш молитвата на уво. 610 01:16:05,065 --> 01:16:06,565 Во продолжение… 611 01:16:07,985 --> 01:16:12,322 таа ќе биде многу импресионирана кога ќе види колку си згоден. 612 01:16:43,979 --> 01:16:47,357 Гледам дека веќе никој не е болен. Импресиониран сум. 613 01:16:47,941 --> 01:16:51,987 Ти беше прилично доктор. Сега останува само да се победи облогот. 614 01:16:52,946 --> 01:16:55,699 Да им покажеме што значи „по заслуга“. - Да. 615 01:17:33,612 --> 01:17:35,112 Ед! 616 01:17:36,865 --> 01:17:38,365 Ед! - Полека! 617 01:17:38,909 --> 01:17:40,409 добро сум! 618 01:18:06,436 --> 01:18:07,936 Срање. 619 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Напнатост! дали ме држиш 620 01:18:15,237 --> 01:18:16,737 Те држам! 621 01:19:34,900 --> 01:19:36,400 Фала му на Бога. 622 01:19:37,694 --> 01:19:40,714 како помина - Во ред. Ќе ја завршат работата. 623 01:19:40,864 --> 01:19:44,660 Браво. Големо достигнување, господа. 624 01:19:53,585 --> 01:19:55,085 18:29 часот 625 01:19:55,838 --> 01:19:59,358 Едвај носиш пари, Чарли. - Не, импресиониран сум. 626 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 Всушност, ќе дојдевме порано, но… 627 01:20:03,554 --> 01:20:05,054 Тенсинг имаше несреќа. 628 01:20:17,067 --> 01:20:19,795 Да. - Ќе го свариш чајот вечерва. 629 01:20:19,945 --> 01:20:21,445 Така излегува. 630 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 Еве ги, скоро таму. 631 01:21:12,873 --> 01:21:17,252 Напнат, не знам како го направи тоа, но тој заврши одлична работа. 632 01:21:19,671 --> 01:21:21,171 Браво. 633 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Монсун е тука сега. 634 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 Но, сè уште сме во игра. 635 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Последниот напад, господа. 636 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Значи, нападната екипа. 637 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Разбирате дека одлуката не беше лесна. 638 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Сепак, по многу размислување… 639 01:21:49,618 --> 01:21:52,096 Бурдилон и Еванс. Секоја чест. 640 01:21:52,246 --> 01:21:57,726 Јас, Ед, Тенсинг, Лоу, Анг Нима. 641 01:21:57,876 --> 01:22:01,839 Ќе им помогнеме, ќе носиме, така што Бурдилон и Еванс се свежи. 642 01:22:03,465 --> 01:22:06,402 Чарлс. - За еден час тргнуваме. 643 01:22:06,552 --> 01:22:08,612 Фала Џон. - И врати се живи. 644 01:22:08,762 --> 01:22:10,531 Ќе се обидеме. - Среќа. 645 01:22:10,681 --> 01:22:12,032 Ви благодарам. - Не биди тесен. 646 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Воопшто! 647 01:22:24,528 --> 01:22:26,028 Извинете, Тензинг. 648 01:22:28,031 --> 01:22:29,531 Не е фер. 649 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 Зборот „заслуга“ не значи кој е најдобар. 650 01:22:33,745 --> 01:22:35,245 Така е. 651 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Очигледно тоа значи кој е најдобар меѓу Британците. 652 01:22:43,672 --> 01:22:47,426 Тие се грижат за своите. Така изградија империја. 653 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ед, Тенсинг. 654 01:22:58,312 --> 01:22:59,812 Жал ми е. 655 01:23:01,773 --> 01:23:03,273 Се договоривме. 656 01:23:08,113 --> 01:23:13,719 Само се согласив да бидам полноправен член на тимот, а вие сте. 657 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 И тоа сите полноправни членови ќе има шанса за финалниот тим, 658 01:23:18,540 --> 01:23:20,040 го имаше и ти. 659 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Мојата задача беше да земам најдоброто решение за експедицијата. 660 01:23:33,347 --> 01:23:34,847 Како што направив. 661 01:24:12,928 --> 01:24:14,947 ЈУЖНО САДЛО 662 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 26 МАЈ 1953 г 663 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 915 МЕТРИ ДО ВРВОТ 664 01:24:43,834 --> 01:24:45,334 дали си добро 665 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Благодарам Пасанг. 666 01:24:53,594 --> 01:24:55,094 Навистина. 667 01:27:01,638 --> 01:27:05,242 Со среќа! Оди напиши историја. - Ќе се обидеме. 668 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Не грижи се Џон. До вечерва. 669 01:27:14,318 --> 01:27:15,818 Врати се живи! 670 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Жал ми е Џон. 671 01:28:48,120 --> 01:28:52,082 Многу ми е жал. Има стрмен гребен, мраз и карпи. 672 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Веднаш после Јужниот врв. 673 01:28:56,545 --> 01:28:58,045 Околу 12 метри нагоре. 674 01:28:59,923 --> 01:29:01,423 Тоа е невозможно. 675 01:29:02,926 --> 01:29:04,426 Невозможно. 676 01:29:06,471 --> 01:29:07,971 Ништо. 677 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Го испуштивме прозорецот. 678 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 Во тоа време ќе биде чудо, ако се симнеме неповредени. 679 01:29:21,653 --> 01:29:23,153 Готово е. 680 01:30:51,743 --> 01:30:53,243 Хилари! 681 01:30:54,580 --> 01:30:56,080 Хилари! 682 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Слушај. Слушајте! 683 01:31:05,048 --> 01:31:08,427 Нема ветер. Можеме да го направиме тоа, Џон. 684 01:31:08,927 --> 01:31:12,990 Ќе почнеме повисоко, веќе знаеме дека оттука не можеме да го искачиме за еден ден. 685 01:31:13,140 --> 01:31:16,410 Ни треба повисок табор. - Нема да преноќиш таму горе. 686 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 Тој веќе го направи тоа минатата година. 687 01:31:22,608 --> 01:31:26,628 Лоу, Пасанг, ги спушти Еванс и Бурдилон. 688 01:31:26,778 --> 01:31:30,424 Анг Нима и јас ќе носиме кислород и залихи, 689 01:31:30,574 --> 01:31:32,760 да се зачува енергијата. 690 01:31:32,910 --> 01:31:35,996 Господине, ќе одам да помогнам. 691 01:31:37,206 --> 01:31:41,251 Дозволете ми да ја завршам работата. Сакам да види колку сум згоден. 692 01:31:42,503 --> 01:31:44,963 Во ред, го составивме планот. 693 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 Среќа. -Среќно, господине. 694 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Фала Џон. 695 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Ајде долу, се стемнува. 696 01:32:40,018 --> 01:32:45,107 Ние ќе ви помогнеме да го поставите шаторот. - Не, оди. Оди! 697 01:32:52,072 --> 01:32:53,572 Среќно таму горе. 698 01:32:54,324 --> 01:32:55,824 Затегнување. 699 01:32:56,618 --> 01:32:59,288 Внимавајте. - Ви благодарам. 700 01:33:03,041 --> 01:33:04,541 Затегнување. 701 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Нека Jomolungma ги прифати вашите молитви 702 01:33:16,638 --> 01:33:21,476 и да ве заштити на патот. 703 01:34:09,900 --> 01:34:11,400 како ти е главата 704 01:34:14,738 --> 01:34:16,238 Пијте. 705 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Загризете го ова. 706 01:34:25,541 --> 01:34:27,041 Како е твоето? 707 01:34:33,298 --> 01:34:36,343 Ед, дали си во брак? 708 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Сè уште не. 709 01:34:41,640 --> 01:34:43,140 Јас одгледувам пчели. 710 01:34:44,017 --> 01:34:47,479 Пчели? - Знаеш - пчели. 711 01:34:49,481 --> 01:34:50,981 Med. 712 01:34:52,025 --> 01:34:53,525 Така е. 713 01:34:59,116 --> 01:35:01,910 А ти? дали имаш семејство 714 01:35:04,538 --> 01:35:06,038 Имам две ќерки. 715 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Сакаа да бидат тука. 716 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Дали се кај мајка им? 717 01:35:30,230 --> 01:35:31,730 Затегнување. 718 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Дојдете во Нов Зеланд. Ќе ги искачиме нашите планини. 719 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 многу би сакал. 720 01:35:41,450 --> 01:35:45,721 Нашите не се толку високи како овие овде но ќе се забавуваме. 721 01:35:45,871 --> 01:35:50,167 Каде и да свртиш е одлично. 722 01:35:51,335 --> 01:35:52,835 Одлично. 723 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 „Јас сум г-дин Прекрасен. 724 01:35:57,883 --> 01:35:59,383 Што? 725 01:36:00,427 --> 01:36:01,987 Јас сум г-дин Прекрасен. 726 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 Дали е тоа така? - Да. 727 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Убаво. Браво за тебе. 728 01:36:16,401 --> 01:36:21,323 Ќе преживееме, Тенсинг? Ти ја знаеш планината подобро од кој било. 729 01:36:24,701 --> 01:36:29,790 Кога бев мал, им кажував на луѓето дека ова е мојата планина 730 01:36:31,834 --> 01:36:33,334 Но, не е, Ед. 731 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Ти правиш нешто. 732 01:36:42,177 --> 01:36:45,639 Ја потстрижуваш косата, следиш наредба... 733 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 а планината е секогаш во твојот ум. 734 01:36:51,645 --> 01:36:54,648 Се збогуваш, се враќаш 735 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 и пак се збогуваш. 736 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Зошто продолжуваш да го правиш тоа? 737 01:38:02,466 --> 01:38:06,528 29 МАЈ 1953 г 738 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 335 МЕТРИ ДО ВРВОТ 739 01:39:24,381 --> 01:39:25,881 Вие водите. 740 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 дали си добро - Да. 741 01:41:04,273 --> 01:41:05,773 Затегнување. 742 01:41:06,733 --> 01:41:08,233 Затегнување. 743 01:41:08,819 --> 01:41:10,319 Затегнување. 744 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Премногу си слаб за да дојдеш со нас. 745 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Ќе се вратиме кога ќе можеме. 746 01:41:26,128 --> 01:41:29,840 Мамо! 747 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Можам да зајакнам! 748 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Мамо! 749 01:41:40,267 --> 01:41:41,767 Мамо! 750 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Можам да станам посилен! 751 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Дава… 752 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Не бев доволно силен. 753 01:42:35,197 --> 01:42:40,536 откако ќе те нема Повеќе не го слушав гласот на планината. 754 01:42:42,871 --> 01:42:47,251 Дали имам нејзина дозвола? Што ако одбие? 755 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Ако ме одбие? 756 01:42:53,757 --> 01:42:55,257 Сета твоја надеж. 757 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Целата твоја иднина. 758 01:43:00,055 --> 01:43:03,350 Целото твое срце. Се сеќаваш кога ми го вети тоа? 759 01:43:05,310 --> 01:43:08,981 Ова е иднината. Ние сме веќе во него. 760 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Ја познаваш цел живот. 761 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Те вика да се вратиш дома. 762 01:43:47,060 --> 01:43:50,647 Напнатост! 763 01:43:52,149 --> 01:43:55,277 Напнатост! Напнатост! 764 01:43:58,864 --> 01:44:00,364 Ќе те земам. 765 01:44:11,627 --> 01:44:16,423 Имаш мала хипоксија. Вашата маска беше целосно заледена. 766 01:44:21,720 --> 01:44:24,556 дали си добро - Ви благодарам. 767 01:44:25,849 --> 01:44:27,349 Ве молам. 768 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Очигледно за тоа зборуваше Чарли. 769 01:45:23,407 --> 01:45:24,907 Ајде да се обидеме. 770 01:45:26,869 --> 01:45:28,369 Во ред. 771 01:46:14,333 --> 01:46:15,833 Ед! 772 01:46:16,835 --> 01:46:18,335 Ед! 773 01:46:29,223 --> 01:46:30,723 Ќе успееш! 774 01:48:00,647 --> 01:48:02,147 Значи, затегнување. 775 01:48:04,443 --> 01:48:05,943 Ајде. 776 01:49:14,638 --> 01:49:16,138 бр. 777 01:49:18,392 --> 01:49:21,144 По тебе. - По тебе. 778 01:51:54,506 --> 01:51:56,006 Господине Прекрасно. 779 01:52:20,115 --> 01:52:21,615 Јомолунгма. 780 01:52:31,251 --> 01:52:32,751 Чекај. 781 01:52:34,588 --> 01:52:36,088 Сликата. 782 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Еве тие доаѓаат. 783 01:53:24,096 --> 01:53:25,596 Што се случи? 784 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Го направивме тоа, Џорџ, го направивме тоа! 785 01:53:47,870 --> 01:53:49,370 Браво. 786 01:53:50,622 --> 01:53:52,433 Мои честитки. 787 01:53:52,583 --> 01:53:55,602 Ед, успеа ли? Браво! - Ви благодарам. 788 01:53:55,752 --> 01:53:58,672 Фала, Том. - Заслужуваш, Тензинг. Браво. 789 01:54:41,131 --> 01:54:44,218 Дали ја запознавте? - Да. 790 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 И таа е убава. 791 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Благодарам на божицата! 792 01:55:27,678 --> 01:55:30,556 Ед, ти го направи тоа! Прекрасно! 793 01:56:47,799 --> 01:56:50,361 ОБЕДИНЕТО КАЧУВАЊЕ НА ЕВЕРЕСТ 794 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 КАКО ЕДЕН ОД НАЈЗНАЧАЈНИТЕ ЧОВЕКОВИ ДОСТИГНУВАЊА НА XX ВЕК. 795 01:57:24,378 --> 01:57:28,524 ТЕНЗИЧКИ ПОСЕТИ ЕД ХИЛАРИ ВО НОВ ЗЕЛАНД. 796 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 ДВАЈЦАТА ОСТАНАЛЕ ДОЖИВОТНИ ПРИЈАТЕЛИ. 797 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 ТЕНЗИРАЊЕТО ПОВЕЌЕ НЕ ЧУВСТВУВАШЕ ПОТРЕБА ПАК ДА ЈА ИСКАЧУВАМЕ ЈОМОЛУНГМА. 798 01:57:50,507 --> 01:57:57,307 Преводи од YavkA.net @ 2026 година 799 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Превод на преводи Живко Тодоров